Cardcaptor Sakura 1×35: Sakura’s Wonderful Christmas
Sakura has a dream about Tokyo Tower with a mysterious woman looking at her. With Yukito’s birthday being Christmas day, Sakura ponders what kind of gift to get the guy she loves. She consults with Meiling for some ideas and later on she and the gang go to an amusement park. Unfortunately, the park lights start to catch fire, and it’s up to Sakura to figure out what card is in action!
Cardcaptor Sakura 1×34: Sakura and Yukito and the Daytime Moon
The entire town participates in a quiz rally where contestants run to various locations and solve puzzles and riddles. Sakura gets to partner up with her crush, Yukito-san, and they do fairly well, until they get to the final puzzle and wander into the woods.
Cardcaptor Sakura 1×33: Sakura’s Cold Ice Skating
With winter beginning, Sakura is worried about her ice skating field trip since she cannot skate. That night she once again has the dream about Tokyo Tower. The next day at the ice skating rink, Tomoyo does fine on the ice skating, but Sakura, Shaoran, and Meiling all can’t skate. Ms. Mizuki helps Sakura skate and Shaoran tries to learn since he doesn’t trust Ms. Mizuki. After lunch, the temperature mysterious drops and everyone but Sakura, Shaoran, and Ms. Mizuki are suddenly frozen. It turns out to be the work of the Freeze Card! The card is hiding under the ice, preventing them from capturing it. Then the card hits Sakura and causes her to faint. Now Shaoran must dodge the cards attacks and try to wake Sakura up so she can seal the card.
Cardcaptor Sakura 1×32: Sakura, Kero, and Shaoran
Sakura manages to capture a tricky Clow Card known as the Change Card. Before she captures it, it switches Kero and Shaoran and puts them in each other’s bodies! Since they have to wait 24 hours before they can be switched back, Kero must return to Shaoran’s house while Shaoran in Kero’s body must stay at Sakura’s house. The two try to keep a low profile so that nobody notices, but their natural instincts seem to be getting the better of them. To make matter worse, Shaoran in Kero’s body gets taken at school and winds up in a game machine!
Cardcaptor Sakura 1×31: Sakura and the Nameless Book
When Touya teases Sakura, she dreams of growing big so that she can teach him a lesson. At lunch, Shaoran senses a Clow Card. After school Sakura and Tomoyo go shopping, and Sakura senses the card as well. That night, Sakura, Tomoyo, Syaoran, and Meiling show up to capture the card. Soon a gigantic cat comes and goes after Meiling. While Syaoran helps her, Sakura locates the Big Card and seals it, saving them. Before they can head home, mysterious things begin appear all of the place. It turns out that Naoko bought a blank book that is actually the Create Card. As Naoko writes in the book, the things really appear in town! When she creates a dragon, Sakura must defeat it and capture the troublesome card.
Cardcaptor Sakura 1×30: Sakura and the Injured Card
It all starts with Sakura and Kero chasing down the active Dash card through the woods, unwilling to let it get away. Sakura manages to injure it, and yet, the expedient card gives them the slip after being mistaken for an injured cat by a girl at Sakura’s school. A few days pass, and nothing unusual happens with the clow card, who has been taken care of quite well. After hearing about the girl’s problem with track, the Dash card repays the girl’s kindness by giving her some of its power without the girl’s knowingly. However, as the girl gets faster, Sakura and Kero get more suspicious. On the night before the day where the girl needs Dash most, Sakura finds Dash and seals it. However, on the day of the real track meet, the girl still makes the finish line on time.
Cardcaptor Sakura 1×29: Sakura’s Sweet Cooking
Sakura and Shaoran’s Home Ec. class are going to be making cakes. Sakura runs into Shaoran at a cake shop and together they meet with Yukito and take about making cakes, which Yukito loves. When it comes time to make the cakes, somehow everyone in the cooking classes end up making the cakes way to sweet. Because of this, they must all remake their cakes the next week. While trying to make the cakes the second time, Sakura and Shaoran sense a Clow Card and the Sweet Card reveals itself. After sealing off the room, the two must work together in order to capture the small and quick card before the cakes are done.
Cardcaptor Sakura 1×28: Sakura and the Incantation Cards
The latest craze at school is are special cards that apparently make you excel in whatever you desire. When Sakura takes a look at one for the cards, she notices that they look like the Clow Cards. Sakura and Tomoyo stop at the store that sells them and Sakura tries to buy a card for cooking, but they won’t have it until the next day. The next day at the store, Sakura sense a Clow Card, but the feeling goes away suddenly. It turns out that Meiling just bought the Shot Card, a real Clow Card. Kero says that the card is extremely dangerous and she must get in immediately. Sakura tells Shaoran of the danger and they head out to find Meiling. Meanwhile, Meiling accidentally activates the card!
Cardcaptor Sakura 1×27: Sakura and the Shrine of Memories
Sakura sees a dream of Tokyo Tower and the Clow Cards, but this time she sees someone else standing on the tower. She wakes up early, and leaves home early for school. She takes a detour and stops at Tsukimine Shrine, where she sees Ms. Mizuki. That night, when Ms. Mizuki is looking at the sacred tree in the shrine, a strong magic power appears and swirls above the tree. Sakura, Kero, and Shaoran all head to the shrine, but the power has disappeared. After talking for a little bit, both Kero and Shaoran decides to leave, but then the tree attacks Sakura, seemingly swallowing her. Sakura then appears in front of the tree, which is in full bloom. She hears someone coming and hides in the tree. She then finally figures out how Touya knows Ms. Mizuki, as she sees their first encounter. She used to be a teacher at Touya’s school before moving away. Soon, she is returned to the present time when Shaoran uses the Time Card. With Sakura back in the present, the Return Card reveals itself and Sakura seals it, and it goes to Shaoran.
Cardcaptor Sakura 1×26: Sakura and the Wonderful Teacher
On the way home from school, a mysterious woman saves Sakura from falling onto the ground. The next day, that woman turns out to be Sakura’s substitute math teacher, named Ms. Mizuki. Shaoran senses a strong power from her and is immediately suspicious of her. After school, Sakura and Tomoyo decide to stop at the Tsukimine Shrine to buy a charm that will apparently help with love. Meiling and Shaoran are also there. On their way out, Sakura and Shaoran sense something strange and all of a sudden the Maze Card appears and traps them all within the maze. Now they must get out of the maze so they can seal the card. However, any trick they try, including using the Sword Card to cut the walls and trying to fly over the maze doesn’t work. How will they get out? And why does Ms. Mizuki seem to have a connection to the Clow Cards?
Translator
By N2H